DÍLO DAGMAR HILAROVÉ

Literární odkaz Dagmar Hilarové můžeme rozdělit na část samostatných publikací a složku novinářskou. Zmapovat články, povídky, básně, citáty, aforizmy atd, které vyšly v novinách a časopisech, je oproti samostatným publikacím mnohem složitější, neboť jsou svým rozsahem v souhrnu mnohonásobně obsáhlejší a jazykově i obsahově různorodější. Zde jsem se pokusil o to snadnější a představuji pouze její české a slovenské tituly, které se mi podařilo dohledat a knihu-deník Nemám žádné jméno. Přehled publikací je doplněn o německá vydání básnických sbírek.

Dagmar Hilarová
Publikace Dagmar Hilarové

ČESKÉ PUBLIKACE

Dagmar Hilarová ALENA LADOV�? DĚTEM
Spoluautoři: J. Brukner a E. Stanlev
Ilustrátor: Alena Ladová
1995 Vydalo nakl.: Albatros
2003 Vydalo nakl.: Albatros (2. vydání)
2008 Vydalo nakl.: Albatros (3. vydání)

Dagmar Hilarová AŽ TO �?EKNEŠ DESETKR�?T
Ilustrátor: Miroslav Habr
1979 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová CO DĚL�? T�?TA, CO DĚL�? M�?MA
Ilustrátor: Leoš Konáš
1977 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová CO M�?ME DOMA
Ilustrátor: Jaroslav Malák
1976 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová CO SE STALO, P�?IHODILO
Ilustrátor: Olga Čechová
1980 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová CO SI VA�?Í KRTEK
Ilustrátor: Ivo Šedivý
1975 Vydalo nakl.: Orbis

Dagmar Hilarová CO VEVERKA NAŠLA
Ilustrátor: Ivo Klečka
1983 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová DENÍČEK NAŠEHO DĚŤ�?TKA
Ilustrátor: Alena Fingerlandová
1981 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová DOKTOR POFFOUKEJ
Ilustrátor: Osvald Špelina
1987 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová ELCE PELCE U KRMELCE
Ilustrátor: Marie Tichá
1991 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová HRAJEME SI
Ilustrátor: Vladislav Jedlička
1982 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová JAK SI HRAJE P�?ÍRODA
Ilustrátor: Julie Svobodová
1992 Vydalo nakl.: KORA

Dagmar Hilarová JAK ZVÍ�?�?TKA NAŠLA DOMOV
Ilustrátor: Alena Ladová
1984 Vydalo nakl.: Albatros
1989 Vydalo nakl.: Albatros (2. vydání)

Dagmar Hilarová JAKOU BARVU M�? SVĚT
Ilustrátor: Jarmila Marešová
1981 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová JEDEME NA PR�?ZDNINY
Ilustrátor: František Škoda
1981 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová JEDNOU SI PĚT OVEČEK
POSTAVILO DOMEČEK
Ilustrátor: Antonín Stoják
1989 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová KAŽDÝ NĚCO UMÍ
Ilustrátor: Petr Urban
1986 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová KDO NOSÍ BRÝLE
Ilustrátor: Hana Hendrychová
1989 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová KDY JE JARO, KDY JE LÉTO
Ilustrátor: Ivo Klečka
1982 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LETEM POH�?DKOVÝM SVĚTEM
Ilustrátor: Julie Svobodová
1992 Vydalo nakl.: KORA

Dagmar Hilarová LETÍME K MO�?I
Ilustrátor: František Škoda
1981 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LUŠTĚNKY - CHR�?NĚNÉ ROSTLINY
Ilustrátor: Václav Stárek
1990 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LUŠTĚNKY - KVĚTY NAŠICH LUK
Ilustrátor: Jana Nejtková
1990 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LUŠTĚNKY - LÉČIVÉ ROSTLINY
Ilustrátor: Jana Nejtková
1990 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LUŠTĚNKY - SVĚT NA MEZI
Ilustrátor: Jana Nejtková
1990 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LUŠTĚNKY - Z PTAČÍ �?ÍŠE
Ilustrátor: Ivo Klečka
1990 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová LUŠTĚNKY - ZVÍ�?ATA V ZOO
Ilustrátor: Václav Stárek
1990 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová M�?MO, J�? CHCI BR�?ŠKU!
Ilustroval: Miroslav Rada
1985 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová ML�?ĎATA
Ilustrátor: František Škoda
1981 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová NA BESEDĚ V LUK�?CH
Ilustrátor: Osvald Špelina
1988 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová NA ZAHR�?DCE, POD JABLONÍ
Ilustrátor: Naděžda Bláhová
1979 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová NASTUPOVAT, JEDEME
Ilustrátor: Jiří Kalousek
1975 Vydalo nakl.: Albatros
1984 Vydalo nakl.: Albatros (2. vydání)

Dagmar Hilarová O ZVĚDAVÉM DRAKOVI
Ilustrátor: Václav Stárek
1981 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová POZN�?V�?ME N�?�?ADÍ
Ilustrátor: Jaroslav Vildt
1980 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová PROBUDIL SE KRTEK
Ilustrátor: Jolanta Lysková
1990 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová RADOSTI A TRAMPOTY ZVÍ�?�?TEK
Ilustrátor: Leoš Konáš
1986 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová �?ÍKADLA NARUBY
Ilustrátor: Ivo Šedivý
1985 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová �?ÍK�?NÍ NA P�?ESK�?ČKU
Ilustrátor: Osvald Špelina
1983 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová SKOKANSKÉ Z�?VODY
Ilustrátor: Ivo Klečka
1984 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová SVĚTLÝ JE DEN, TMAV�? JE NOC
Ilustrátor: Věra Faltová
1979 Vydalo nakl.: Albatros
2005 Vydalo nakl.: Albatros (2. vyd., ilustr.: Olga Francová)

Dagmar Hilarová ŠKOLA OBLÉK�?NÍ
Ilustrátor: Sylvie Vodáková
1984 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová U RYBNÍKA, V R�?KOSÍ
Ilustrátor: Ivo Klečka
1986 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová UŽ TO UMÍM NAZPAMĚŤ
Ilustrátor: Ivo Klečka
1986 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová VESEL�? ABECEDA
Ilustrátor: Jiří Školník
1995 Vydalo nakl.: KLAS

Dagmar Hilarová VESELÉ SAFARI
Ilustrátor: Jaroslav Vildt
1985 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová VĚ�?TE NEVĚ�?TE
Ilustrátor: Miloslav Jágr
1982 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová VÍTE, NEVÍTE ?
Ilustrátor: Ivo Klečka
1982 Vydalo nakl.: Panorama


SLOVENSKÉ PUBLIKACE

Dagmar Hilarová BESEDA NA LÚKACH
Ilustrátor: Osvald Špelina
Překlad: Alexander Romanov
1988 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová BRAČEKA CHCEM, MAMI!
Ilustroval: Miroslav Rada
Překlad: Alexander Romanov
1985 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová ČO SI VARÍ KRTKO
Ilustrátor: Ivo Šedivý
Překlad: Božena Trilecová
1975 Vydalo nakl.: Orbis

Dagmar Hilarová ČO VEVERIČKA NAŠLA
Ilustrátor: Ivo Klečka
Přeložila: Olga Feldeková
1983 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová DOKTOR POFÚKAJ
Ilustrátor: Osvald Špelina
Překlad: Alexander Romanov
1987 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová HR�?ME SA
Ilustrátor: Vladislav Jedlička
Překlad: Oľga Feldeková
1982 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová KEĎ TO POVIEŠ DESAŤKR�?T
Ilustrátor: Miroslav Habr
Překlad: Oľga Feldeková
1979 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová KTO NOSÍ OKULIARE?
Ilustrátor: Hana Hendrychová
Překlad: Alexander Romanov
1989 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová O ZVEDAVOM DRAKOVI
Ilustrátor: Václav Stárek
Překlad: Oľga Feldeková
1981 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová PREBUDIL SA KRTKO
Ilustrátor: Jolanta Lysková
Překlad: Jana Kantorové-Báliková
1990 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová PRI RYBNÍKU, V TŔSTÍ
Ilustrátor: Ivo Klečka
Překlad: Alexander Romanov
1986 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová SKOKANSKÉ PRETEKY
Ilustrátor: Ivo Klečka
Překlad: Alexander Romanov
1984 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová ŠKOLA OBLIEKANIA
Ilustrátor: Sylvie Vodáková
Překlad: Oľga Feldeková
1984 Vydalo nakl.: Panorama

Dagmar Hilarová V Z�?HR�?DÔČKE POD JABLOŇOU
Ilustrátor: Naděžda Bláhová
Překlad: Perla Bžochová
1979 Vydalo nakl.: Albatros

Dagmar Hilarová VESELÉ SAFARI
Ilustrátor: Jaroslav Vildt
Překlad: Oľga Feldeková
1985 Vydalo nakl.: Panorama

Česká televize: Knihy Dagmar Hilarové

NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO

1. Dagmar Hilarová NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
Faksimile českého rukopisu knihy
2010 Vydalo nakl.: Svoboda Servis

2. Dagmar Hilarová NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
2012 Vydalo nakl.: Fragment - Praha

3. Dagmar Hilarová NEM�?M ŽIADNE MENO
2012 Vydalo nakl.: Fragment - Bratislava

4. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
1980 Vydalo nakl.: Leopold

5. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
1981 Vydalo nakl.: Leopold

6. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
1989 Vydalo nakl.: De Mouter

7. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
1984 Vydalo nakl.: Patty Knippenberg, Amsterdam

8. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
1990 Vydalo nakl.: Leopold

9. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
xxxx Vydalo nakl.: Panta Basics

10. Dagmar Hilarová IK HEB GEEN NAAM
Z českého originálu knihy NEM�?M Ž�?DNÉ JMÉNO
do holandštiny přeložila Olga Krijtová.
xxxx Vydalo nakl.: Leopold

11. Dagmar Hilarová ICH HABE KEINEN NAMEN
Překlad z češtiny do holandštiny: Olga Krijtová
Překlad z holandštiny do němčiny: Maria Csollány
Překlad básní: Dr. Rudolf Iltis
Úprava básní: Günther Deicke
1982 Vydalo nakl.: Neues Leben Berlin

12. Dagmar Hilarová ICH HABE KEINEN NAMEN
Překlad z češtiny do holandštiny: Olga Krijtová
Překlad z holandštiny do němčiny: Maria Csollány
Překlad básní: Dr. Rudolf Iltis
Úprava básní: Günther Deicke
1982 Vydalo nakl.: Arena

13. Dagmar Hilarová ICH HABE KEINEN NAMEN
Překlad z češtiny do holandštiny: Olga Krijtová
Překlad z holandštiny do němčiny: Maria Csollány
Překlad básní: Dr. Rudolf Iltis
Úprava básní: Günther Deicke
1987 Vydalo nakl.: Arena

14. Dagmar Hilarová SONNE HINTER STACHELDRAHT
Překlad z češtiny do holandštiny: Olga Krijtová
Překlad z holandštiny do němčiny: Maria Csollány
Překlad básní: Dr. Rudolf Iltis
Úprava básní: Günther Deicke
1987 Vydalo nakl.: Kinderbuchverlag Berlin


B�?SNICKÉ SBÍRKY

HUNDERT FARBEN HAT DER REGENBOGEN
STO BAREV M�? DUHA
1966 Vydalo nakl.: Verlag der Nation Berlin

Dagmar Hilarová PA�?ÍŽ - POETICKÉ REPORT�?ŽE
1969 Vydalo nakl.: J. P. Peter

Miep Diekmann versus Dagmar Hilarová, Nemám žádné jméno, Ich habe keinen Namen, Ik heb geen Naam, Io ho nessun nome, I have no name, Jestem bezimienny